白俄罗斯电影制片厂 莫斯科电影制片厂
你疯了吗？搞什么鬼？ Are you crazy? What the shit?
你他妈的在干什么？ What the hell are you doing?
玩游戏？ You playing games?
你在和谁玩？ Who are you playing with?
和谁？你在挖武器？ With whom? You're digging?
你又在挖了！ You're digging again!
好 继续挖吧 兔崽子！ All right, go on digging, bastards!
你这狗日的兔崽子 You goddamn bastards!
你藏起来了？ So you are hiding?
但你不可能一直藏下去！ But you can't hide anymore!
即使你躲到地下他们都会把你抓住 他们会把你抓住！ They'll find you even underground. They'll get you!
出来！照我说的做！ Come out! Do as I told you!
快点出来！ Come on, get out!
我在和你说话！ It's you I'm talking to!
做这个 做那个！擦干净屁股等着挨揍吧！ Do this, do that! Wipe your ass with your fingers!
把我当一头荷兰猪指挥来指挥去！ Ordering me around like another Flemish idiot!
那是我过去的身份 现在我是德国猪！ That's what I used to be, now I'm a German idiot!
好 我们走着瞧 We'll see about this.
你不能违背你叔叔 否则你会挨棒子的！ You won't obey your uncle, you'll obey a strong stick!
驾！ Get up!
躲在这里 狗杂种！ They're hiding, shitting cans!
躲起来的少先队员！ The pioneers of hiding!
你只配干一件事：给羊挤奶或者去放猪！ You're only good for one thing: milking goats or slopping pigs!
你笑什么？你不会再笑多久的 You laughing? You won't laugh for long.
够了！好时光已经结束了 Enough! The good times are over.
你会明白的！ You'll learn your lesson!
你坐在这里干什么？去干活 想挨揍吗？ What are you sitting here for? Go work, or I fuck your mutter!
白俄罗斯 一九四三年 Byelorussia, 1943
继续挖！没有枪 游击队是不会要我们的 Go on, dig! Without any guns, they won't let us join.
这儿什么也没有 Nothing around here.
那我们上哪去找？商店里可买不着 And where have I got mine? I didn't buy it in a store.
这可不是为了我而挖 我早想走了！ It's not for me you're digging. I'm ready to go!
喂？是柏林吗？ Hello? Is this Berlin?
怎么了？尿裤子了？ So, you did it? Your pants are full, right?
你看我刚才对你说什么了？ What did I tell you?
自 己 去 看 COME AND SEE
编剧：阿达莫维奇 克里莫夫 Screenplay by A. ADAMOVICH, E. KLIMOV
导演：克里莫夫 Directed by E. KLIMOV
摄像：罗迪昂诺夫 Director of Photography A. RODIONOV
制片人：彼得罗夫 Production Designer V. PETROV
音乐：杨琴科 音效：莫尔斯 Music by O. YANCHENKO Sound by V. MORS
演员表 Starring
克拉夫琴科 米罗诺娃 拉乌齐亚维丘斯 巴格多纳斯 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS
鲁米斯捷 洛连茨 拉别斯基 季里切耶夫 Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV
本电影引用了莫扎特先生的音乐 Music by Mozart was used in the film
噢 我的孩子 Oh, sonny...
注：主人公父亲参加游击队了
当你爸爸回来你要怎样和他解释？ How will you explain it to your dad when he returns?
当他回来 他会发现家里一个人也没有 He will come back and find nobody here.
你有为自己好好着想过吗 Have pity on yourself.
就算你不替我着想 你也应该替她们着想一下啊 If you can't have any pity for me, then have pity for them.
我的上帝啊 For the love of God...
你有良心吗？ Have you no heart?
别这样说 妈妈 别人都能去（参军） 就我不能 Stop talking like that, mom. They're all going, I can't stay here.
你想干什么？ What are you doing?
砍死我们 就现在 你等什么？ Then kill all of us, right now. Why wait?
快啊 砍死她们！把我们全砍死！ Go on, kill them! Kill all of us!
你哪里也不准去！哪里也不准！ You're not going anywhere! You're not going!
妈妈！ Mother!
晚上好 确切说应该是早上好？ Hello there. Or should I say good morning?
好 你的武器呢 在哪儿？ Right. Your weapon, where is it?
你的武器在哪儿？ 哦 在这 Where's your weapon? It's right here.
哦 这两个小可爱是谁？双胞胎？ And who are these two? Twins?
是的 先生 是双胞胎 That's right, twins.
同一胎生的 Out of the same litter.
天快亮了 The sun's nearly up.
我们该走了吗？ Shall we go?
再等等 等他们放牛我们就出发 Not yet. When they put the cows out.
我想让人们都能看到 We want a crowd to watch.
带着吧 儿子 总能暖点 Take these, sonny. They will make you warm.
跟着我们 他会一直暖和的 With us, he'll stay warm.
不要担心 我们会确保他完好的 Don't you worry, we'll see that he's alright.
他会像在夏令营里那样安全 He'll be like in a pioneer camp.
喝点冰牛奶吧 Buttermilk... Take what you like.
有没有烈点的？加点酒的奶？ Got something stronger? Milk with a little kick?
对不起我不知道您要喝酒 If I'd known you wanted to drink...
我们从不 除了在休息日 We never do. Only on holidays.
还有葬礼 And at funerals.
我们纪律非常严格 我们的队长 是一位经验丰富的军官 We maintain discipline. Our commander is a career officer.
卡萨奇！就是他 Kossatch! That's the man, alright.
你如果和他靠的过紧 他就会远离你 而你如果和他走的过远 你又会追你 You come too close, he'll make you go away. You go away, he'll get you.
还记得波波克吗？ 哪个波波克？ Remember Bobok? What Bobok?
耳朵半聋的那个 The one who was half deaf.
他只是在站岗的时候打了个瞌睡 卡萨奇甚至都没叫醒他 He wanted to sleep on guard duty. Kossatch didn't bother to wake him up.
够了！ Enough of that!
到底醒了没有 这没关系 Woke up or didn't, it doesn't matter.
很好笑吧 嗯？ Makes you laugh, eh?
你们这的人都那么晚起床 站着干什么？坐下！ Women here like to sleep late. Why are you standing? Sit down!
我们可没时间坐了 要是被抓着了 一切都完了 We don't have time to sit here. If they catch us, that'll be the end.
以前我也可以这么舒服地坐着 但是现在不行了 One day I was sitting so good that now I never sit down.
你知道为什么吗 夫人？一块弹片 足足有拳头大！ Know what I mean, mother? A shrapnel, as big as a fist!
你也许不相信 但它现在就在这 You may laugh, but it was right here.
那些牛怎么了？ What's the matter with those cows?
朝天上开几枪 它就会醒了 A couple of rounds in the air would wake them.
娘们！放牛罗！ Women! Get'em out!
好 我们出发吧！ Alright, let's go!
你们为什么要抓他？ Why are you taking him away?
做好准备 Get a good breath of air.
（放牛啦！） Milked or not, get'em out!
你们要带他去哪？ Where are you taking him?
他是个好孩子 他什么也没做！ He's a good boy, he hurts nobody!
他很懂礼貌！ He's always polite!
军爷！谁在非难这样一个孩子？！ Good people! Who could throw a stone at such a boy?!
你在干什么？ 松手！ What are you doing? Keep your hands off!
来 和你们的哥哥说再见 Come, say goodbye to your brother.
来 抓紧那只鸭 别乱动！ Here, hold the bird. And don't move!
离远点！ Out of the way!
走开！走开！ Out of the way!
看 Look.
这是尤斯金 我们的村长 他是个白痴！ It's Yustin, mayor of the village. Idiot!
我不懂 I don't understand.
我的弗廖拉！我的孩子！ My little Fliora! My son!
我的孩子！ My son!
大家好！ Hello, everybody!
你好 Hello.
走 孩子 到旁边去 Just keep going, lad, keep going.
干吗剥我衣服？ Why rip it off with the skin?
你在干吗？我还活着！ What are you doing? I'm still alive!
护士 水 Nurse, water...
你好 Hello.
继续 走啊！ Go on, move!
你好 你好 Hello. Hello.
谁会是最后一个呢？ Who is the last one?
别坐在领导的位子上！ Don't sit in the Major's chair!
都有了 安静！ All of you, shut up!
靠紧点！还有你 看前面！ Close up a little! And you, look forward!
那是什么？你脸上是什么？看看同志的脸！ What's that? You call it your face? Look at your comrade's face!
啊 多好的一件外套啊！来 Ah, what a suit! Over here.
你躺这儿 You'll lie down right here.
像那儿 先别脱外套 Like that. Don't take your suit off yet.
嘿 奶妈来了！ Hey, you cow!
（我们就是吃了你 也不会让你被敌人逮住） WE'D RATHER EAT YOU THAN LET THE ENEMY GET YOU
给牛一点空间！ Make room for the cow!
快点 布雷金！我们不能整天就等你！ Hurry up, Perekhod! We ain't got all day!
我还有一张底片 这是最后一张 所以抓紧了 I've got only one sheet of film. This is the last one, so hold it.
哇 老爷子来啦！ Our father is here!
静一静！我要拍了 Quiet down! I'm ready.
看看他 穿着新衣服来躺下就一动不动了 Look at this man. He put on a new suit and he stays still.
我说咱们换一件吧 我这件是从活人身上扒下来的 Let's make a trade. I took it from a live guy.
啊 我们的队长同志来了 欢迎 Ah, our Chief. Welcome, Comrade.
你会给我们照片吗？ Will you give us a picture?
起来 巨大的国家 Rise up, our country wide and great,
做决死斗争 Rise up for a deadly fight
要消灭法西斯恶势力 With fascists daring to invade,
消灭万恶匪群 With black hordes of the night.
让高贵的愤怒 Let our noble wrath swell on,
像波浪翻滚 Like a big and surging wave.
进行人民的战争 The people's war is going on,
神圣的战争！ Our sacred war of faith.
谁？ Who is there?
口令 Password.
口令！ Password!
新来的？ 是的 Are you new? Yeah.
名字？ 盖瑟尔 三排 Your name? Gaishoun. Third squad.
你为什么不开枪？ 我认出你了 Why didn't you shoot? I recognized you, Comrade Commander.
不管是谁 只要没说口令 你都得开枪 Whenever a man doesn't stop or say the password, shoot!
是 只是… Yes, only...
没有任何特例 罚你在站一班岗 No excuses. Extra duty as a punishment.
谢谢 Thanks.
他在哪？ 谁？口令！ Where is he? Who? Password!
他去哪了？ 口令！听见没有 Where'd he go? Password, I said!
是该死的猫头鹰！ That damned owl again!
去睡吧 该换岗了 Go to sleep. Your watch is up.
与我们最接近的敌人 ...in the immediate proximity of the enemy...
没日没夜地追查我们 are fulfilling their duty day and night...
（昨天我收到了两封） And today I got two notes,
（奇怪的信） Very cryptically drawn.
（每一行都只有点点点） Every line contained just dots,
（让我自己去猜想） For me to guess it on my own.
（谁知道 他是什么用意） How am I to find What is on his mind...
伊万 过来 Ivan, come here!
我必须告诉大家现在的情况 接下来将是一段艰难的时光 I'm going to tell you the truth. This will be a hard time for us.
老游击队员都明白 封锁意味着什么 Old partisans know only too well what a siege means.
这就是希特勒的“全面战争” It means Hitler's "allout war".
全面毁灭的战争 His objective is to exterminate all of us.
而我们的职责是坚守司令部给我的阵地 Our duty is to defend to the end every territory
直到最后 that the High Command has put into our hands.
但情况是复杂的 But the situation is complicated,
而且不断变化 and it's going to change every moment.
所以我们得时刻保持警惕 So we must be vigilant.
你们的武器是手上的枪和肩上的脑袋 You have a weapon in your hands and a head on your shoulders.
嗯 就像我们的队长说过的 Or, as our Commander says,
时刻要保持乐观的心 to live and never say "What the heck" is not my way.
这句话我以前说过 我将来还会说： I've said it before, I'll say it again:
游击队员从来不问法西斯有多少？ A partisan never asks how many fascists are there?
他们只问法西斯在哪里！ No. He asks, "Where are the fascists?"
当然 现在他们在这里 我们的土地上 Well, right now, they are here, on our soil.
你们每个人决定着 Every one of you helps decide
这场战争会持续多久 how long this war will last.
我们不需要懦夫 We won't have any cowards here.
你们谁也不能做懦夫 Not one of you is going to be a coward.
他们的主要武器——恐惧 Their main weapon is fear.
恐惧会把你们变成奴隶 变成虫子 然后踩死 They want to make slaves of you, just bugs, to crush you down.
敌人会对我们闻风丧胆！不要对他们手软！ They're the ones who are going to be scared of us! No mercy to them!
他们罪有应得 They don't deserve any.
总有一个 别人会问起我们的功绩 We'll all be asked one day what we did here.
有没有伤病员？或者不能进行远征的？ Any wounded or sick? Any who can't march alone?
没什么不好意思的 There's nothing to be ashamed of.
我们还要建一个后备营 We have to organize a reserve station in any case.
没有伤病员！ 没人会耍这种小花招！ No wounded or sick! No one playing tricks!
你看 我的鞋子破了 You see, my boots are no good at all.
和那新来的换一下 他留下 Swap boots with the new one. He's staying behind.
都有了 跟着我 成四路纵队 All sections, by fours, fall in and follow me, forward march!
齐步走！ Move it! Move it!
你听见队长说的了吧？快点 坐下 You heard the commander? Come on, sit down.
快点！别落后！ Let's go, men! Don't fall behind!
你叫什么名字？ What's your name?
弗廖拉 Fliora.
你的姓呢？ And your first name?
就是弗廖拉 弗洛里安 你的呢？ That's it, Fliora. Florian. And yours?
花 农庄的一朵花！你听说过吗？ Rose. Rose of the kolkhoze! Ever hear that one?
和我说说 你怎么会到这的 Tell me, how did you get here?
他们本来想把我送到德国 但我属于这！ They deported me to Germany. But here I am!
游击队救了你？卡萨奇干的？ They rescued you? Kossatch did?
我想问问你 庄花 你今天为什么穿的那么好？ I want to ask you, Rose, you were all dressed up over there. Why?
在哪儿？ Where was that?
今天集合前 说实话 我不明白 庄花？ This morning, in front of the men. I couldn't get it, Rose, really.
我叫格拉莎 格拉芙拉 My name is Glasha. Glafira.
你现在知道了 傻瓜？ You understand now, idiot?
怎么了？ 那你又是怎么了？弗廖拉！ What's wrong? And what's wrong with you? Fliora!
你在这儿干什么？ Just exactly what are you doing here?
怎么 他们可怜你还是小不点 就把你留在了这？ What, they took pity on the little one, leaving you here?
卡萨奇他可怜你？ Kossatch took pity on you?
可怜？ Pity?
对 可怜！ Yes, pity!
我可怜他们还差不多！ They'll be lucky if I take pity on them!
他会可怜的 真的 他会 He can pity, yes, he can.
只有这个会让他在睡眠时哭泣 Only it makes him cry in his sleep.
卡萨奇？在睡觉时哭？ Kossatch? Cries in his sleep?
他不会活太久了 我很肯定 He won't last long. I'm telling you that.
你在说谎！你这个骗子！ You're lying! Filthy liar!
骗子！ Liar!
你为什么不说话了？ Why don't you say something?
你为什么不看我？ Why won't you see me?
我就站在这儿 I'm right here...
我不是空气 I exist...
我在这儿 Here I am.
你已经死了 你听不见鸟儿唱歌 You're not living. You don't hear birds singing.
你是瞎子 你是聋子 You're deaf and blind.
我在这儿 这儿 Here I am... here...
我想要爱 I want to love.
我想要孩子 你听见了吗？ I want to have children... Do you hear?
为了你 我什么都愿意做！ I can do anything for you, anything!
你是不是想让我就在这炸死？ Do you want me to get blown up?
别 Don't do that.
傻瓜！傻瓜！傻瓜！ You idiot! Idiot! Idiot!
我带了60发子弹 一个手榴弹 还有一把枪 I'm carrying 60 ammunition rounds, a grenade, an automatic rifle.
我到这里是来战斗的 而你们就把我当白痴 I'm here to fight, and you treat me like an imbecile.
卡萨奇！卡萨奇！我可不是卡萨奇！ Kossatch! I'm not Kossatch!
你疯了还是怎么了？ Are you crazy or what?
你怎么了？ What are you doing?
怎么了？ What's got into you?
弗廖拉 弗廖拉 小笨蛋弗廖拉 Fliora, Fliora, little silly Fliora!
我吓到你了是不 孩子？ Did I shock you, boy?
别再来了！ Not again!
别生气啊 Don't be angry.
你是不是又开始了？ Are you starting again?
那是什么？ What's that?
那是水濑在嚎叫 我猜我刚才弄坏了它们的坝 It must be the beavers howling. I guess, I broke their dam.
今天每个人都在嚎叫 Everybody's howling today.
看 Look.
那玩意一直在那飞 That's the one that's always flying.
要不把它打下来怎么样？ 喂 别！还给我！ Want me to shoot it down? Hey, don't! Give it back!
一 One...
二 三… Two, three...
格拉莎 Glasha...
格拉莎 Glasha.
快走 快！快！ Come on, hurry! Hurry!
格拉莎 Glasha.
明天 妈妈一定会很开心 Tomorrow, Mom is going to be real happy.
我会找地方让她们藏起来的 I'll hide all of us.
我知道在哪藏不会被发现 I know where.
我还有两个可爱的妹妹 You'll see my funny sisters.
然后我们再去找卡萨奇的队伍 我们一定能找到的 Then we'll find Kossatch's detachment.
等一下 Wait a minute.
妈妈！ Mom!
她们不在这 来 坐吧 They're not here. It's alright. Sit down.
她们走了 They're gone.
还是暖的 太棒了 Still warm. That's great.
吃吧 妈妈做的 Eat. Mom made it.
我知道她们在哪 我们走 I know where they are. Let's go.
我真是白痴！ What an idiot!
走！ Let's go!
她们都在那儿 That's where they all are.
快 我们走！ Come on, let's go!
就在那儿 快点！ It's right down here. Let's run!
她们在那！ They're here!
她们去那个小岛上了！她们在那儿！ They've gone to the island! They're here!
格拉莎！ Glasha!
她们不在这！ They're back there, not here!
她们不在这！她们都都死了 No, they're not here! They're dead!
她们都被打死了！全部都被打死了！ They were all killed! All of them! Dead!
不！她们在这！ They're not! They're here!
格拉莎！ Glasha!
她的家人全被打死了！ His family have all been killed!
她把我推到沼泽里！ He's led me into the bogs!
他聋了！他疯了！ He's deaf! He's crazy!
他疯了！他什么都听不见！ He's gone mad! He can't hear!
他把我推进沼泽地！ He's taking me to the bogs!
他全家都被杀了！ His whole family have been killed!
弗廖拉 可怜的孩子！他们把你妈妈和妹妹都杀了 Fliora, my dear child! They killed your mother and sisters!
我不是和你说过 Didn't I tell you...
不是和你说过不要挖 Didn't I tell you not to dig...
一个一个地被杀死 Dead to the last one...
直到最后一个 To the very last one...
他们往我身上浇汽油 Poured gasoline over me...
我烧着了 I burned...
我跑 我追上他们 I ran... I caught up with them...
我求他们 I begged them...
让我痛快点死 to kill me...
他们只是在那笑 They just laughed...
我不是叫你别去挖的嘛？ Didn't I tell you not to dig?
弗廖拉！ Fliora!
怎么样？ Alright?
你给他安鼻子干吗？他可是得梅毒的 Why do you give him a nose? He got syphilis.
对 而且他只有一条胳膊 而且没有蛋 Yes, and only one arm. And no balls.
对 他那玩意上次战争就被打掉了 Yeah, his dong was already ripped off in the last war.
如果他让你逮到 你会怎么对付他？ If you capture him, what would you do to him?
我们有一次抓住一个马贼 We once caught a horse thief.
我们让他光着屁股坐在蚁穴上！ And our men put him bareass on an ant hill!
还有 让他光着屁股坐在加热的平底锅上 Even better, his bare ass on a redhot skillet that ain't been greased!
问问娘们该怎么对付他 Ask the women what to do with him.
需要耳朵吗？ Shall I stick the ears on?
走 让他听听我们都怎么说他的 Go ahead, let him hear all we say about him.
你的头发真软 You got very soft hair.
软的就像婴儿的头发 Soft like a baby's hair.
好了 完成了 对不对？ Now he's ready. Isn't that right?
把他涂满大粪！ Cover him with shit!
我们大家都在挨饿 哪去找大粪？ Where am I going to get it, with everybody going hungry?
至少也要喷他一身口水 给他安个瘤！ At least rip out his tongue. Put warts on him!
我已经做过五个了 I've made five of them already.
好了吗 伙计们？ 好了 就这样 Have you finished, guys? That's it. He's ready.
他不会再嘶喊了！走吧！ This one's not going to do any more shouting! Let's go!
混蛋！狗娘养的！ Bastard! Son of a whore!
我们会还你的 别担心 We'll bring it back. Don't worry.
等我们回来 这还是你的 When we come back, it'll be yours.
为什么总把他当小孩子？我看他挺结实的 Why are you making a sick guy of him? He's pretty strong.
你可以跟着来 狼是靠脚勤为生的 You can go along, if you want. To hunt, the wolf walks on his paws.
我知道一处仓库 走吧！ I know where there's a nice little warehouse. Come on!
孩子 别离开我们 Dear sons, you won't abandon us?
你把我们当什么人了？ What do you think we are, degenerates?
你们想让我们带点什么？随便说 What do you want us to bring you? You order just like at the canteen.
面包！ 盐！ Bread! Salt!
牛奶！ 还有土豆！ Milk, please! Potatoes!
带点面包 伙计 那他妈是好东西 Get us some bread, that'd be a hell of a good thing.
你从不知道事情会变成这样 你不可能知道 You never knew it would end up like this. You couldn't know.
弗廖拉 看着我 Fliora, look at me.
快 和哥哥说我们会等着他的 Go on, tell him that we'll be waiting.
不 这全是我的错 No. It's all my fault.
啊 那么圆 那么漂亮 Big, round and bright.
一公里外就能看到 They can see us a mile away on a night like this.
喂 能不能别鬼叫了 白痴 Hey, you frog, stop your croaking!
继续啊 你们这些胆小鬼！你们是不是还在妈妈怀里取暖啊？ Go on, you runners! You're not snuggling in a woman's tits tonight.
抬我走吧 傻子 Carry me, if you're so smart!
呼？那个是不是就是你说的 那个仓库袭击我们？ Well? Was that your big warehouse attack?
操 我的腿！你怎么不抬抬我？ Oh, my legs! Why don't you carry my ass?
我怎么知道他们会经过这？ How could I know they'd be here?
偷鸡不成蚀把米 Went for a booty, came back robbed.
活该 白痴！ It serves you right, you goodfornothings!
谁叫你嘴巴一刻不停！还仓库！ You got your mouths watering! A warehouse!
你为什么不把那疯子放下？ Why the hell did you drag that psycho along?
德国佬就在我们背后 他们想把这带走 The Germans were right behind us. They tried to take him away.
要不是因为他 我们就不会这么狼狈了 If it hadn't been for him, we wouldn't all be here.
你不如回你在博布鲁伊斯科的煤油铺 You'd be back in Bobruisk, in your kerosene shop.
而格列布则待在列宁格勒的沼泽地里 Gleb would be in his Leningrad swamp.
你知道吗？在我老家斯鲁茨克 有个家伙能用肥皂酿伏特加 You know, back home in Slutsk, we had a guy who made vodka out of soap.
你在笑什么？一停不停的 What are you always laughing at?
有人问一个驼子“你背后怎么圆圆的？” They asked a guy with a hump: "How come your back's all round?"
那驼子说“那是因为我胸部凹进去了！” He says: "That's 'cause my chest caves in!"
我们都是没希望的乐天派 他应该去治好它 You're a hopeless optimist. He should be cured of that.
叫吧叫吧 这世界永远叫不完 As for crying, there's already enough crying in the world.
所以她就说“早知如此 我就不生你了” So she says, "If I'd known all that, I'd never have given birth to you."
换一下！ Charge it!
这家伙再也不能抱怨了！ This guy ain't going to holler no more!
来 快点！ Come on, hurry!
别挠我痒痒 不然我放个屁可是会臭遍全欧洲的 Don't tickle me, or my fart is going to flatten Europe!
这魔鬼还是没他的党卫队制服黑 The devil is not so black as his SS shits.
我很想看看！ I'd like to watch that!
好了 我们走 Right. Let's go.
如果你们很慷慨 为什么不扔几包香烟！ If you're so generous, why don't you drop tobacco!
“杀光布尔什维克犹太佬 "Kill the Bolshevik kikes.
一板砖拍死他们” Smash a brick in their ugly mugs."
就这点？ That's all?
派飞机就是为了扔这些？ Sent planes to deliver just that?
喂 犹太佬！ Hey, Jews!
醒醒啦！出征啦！ Stand up! March on!
呼？我们是不是该再试一次？ Well? Shall we try one more time?
或像鲁别日说的那样“听我的 没错” Or like Roubej says, "Stay right on my heels as trouble won't be far".
现在走？ Do we go?
也许我们应该等到天黑？ Maybe we'll wait till night?
人们还在那挨饿呢！我们却什么也不做 Back there, people are starving, and we're doing nothing.
快！快！德国佬快来了！别拖累我们！ Go on! Move! The Germans are in a hurry! Don't slow'em down!
操！ Damn!
快！快！ Let's go! Come on!
你往哪走？ Where you going?
你在那 好久不见啊 There you are. We haven't seen you for a while.
没有你我们可怎么办？ How can we manage without you?
能让你在空中飞那是因为 你有时还能送点小礼物 The only reason you fly over us is to drop your little gifts.
不如扔辆带小车的摩托车下来？ How about a motorcycle with a sidecar?
我都好久没骑车了！ Haven't ridden in one for a long time!
趴下！ Get down!
他们在上面喝酒 把酒瓶留给我们 They get drunk up there, and we return the empties!
别动 老爹 很快就会结束 Hold it, dad. You'll finish it later.
谁？ 谁在那？ Who is it?.. Who's there?..
嘘！你是不是治安员？ 是 你们又是谁？ Quiet! Are you in the police? And who are you, guys?
穿好 不然你会着凉的 这是卡门卡村吗？ Button up, you'll catch cold. Is this village Kamenka?
不 不 这是巴戈舍夫卡村 No, no. This is Bagoushovka.
德国人在这呆了两天了 The Germans have been here two days already.
牛舍锁了吗？ 没 Is the cowshed locked? No.
你带我们走 和牛一起 明白了吗？老爹 You're going to lead us out, along with the cow. Got that, dad?
不要耍花招 等事情办完我们就会放了你 And don't try any tricks. You'll get us out and run back.
快点 尽量自然点 Be quick about it. Just be natural.
是 是 这是我应该的 这是我应该的 Yes, alright. If I have to, I have to.
我喜欢大方的人 弗廖拉？你没睡着吧 I like men with common sense. Fliora, are you awake?
你的门还吱吱响 要上点油了 Your doors squeak. Better grease'em.
德国佬怎么没把那狗打死？这不对劲啊 How come the Germans didn't kill the dogs? It's not right.
你和你的牛都太显眼了 得找点东西给你遮掩一下 You're white and your cow, too. What'll we cover you with?
那我去屋子拿点东西 拿什么？枪？ I'll get something in the house. A rifle, maybe?
你这招去耍耍你那个白痴邻居还差不多 That's a trick you can pull on my neighbor. His name's "Idiot".
在马粪上滚一圈 There's horse manure. Roll in it.
你在治安队里排老几？ What's your rank in the police?
不 我不是治安队的！我是防卫队的 No, I'm not in the police! It's the defensive brigade.
走吧 快点！想让你妻子守寡吗？ Let's go now, and quick! Wouldn't want your wife start missing you.
快！ Go on!
别转身 不然你就得挨枪子 Don't turn around, or you'll fall.
蹲下 Crouch down.
好 现在转过去 Now you go back.
往回走 明白吗？ Back home. Got it?
别出声 也不要和任何人提起这事 And keep your mouth shut. You tell nobody.
走吧！用跑的！ Get going! Run!
不然你老婆要呼喊你了！ Or your old lady'll bawl you out!
我想知道那老头现在在干吗？ I wonder what our dad's doing now?
他肯定先溜达了一会 然后就该干吗干吗 He took a little walk to do his business.
他的鞋可真不错 小牛皮的 He had a nice pair of boots on. Boxcalf leather.
也许他在找我们 想把鞋换回去 Maybe he's looking for us, wants to trade his boots for mine?
真是头好牛啊 别动 Nice cow, good one, stay here.
抓着！ Hold still!
抓住了 小伙子！ Hold still, my dear.
来 挤奶！ Go on, milk her!
我们会喝奶喝醉的 这日子太舒坦了 We'll get drunk, you and me. That's the good life!
鲁别日叔叔！ Uncle Roubej!
驾！驾！ Ho, giddup! Giddup, ho!
嘿 你在干吗？同志 你在干吗？ Hey, what are you doing? What are you doing, comrade?
我没时间解释！ I got no time to waste talking with you!
你有短斧吗？那有肉 一头牛被宰了！ You got a hatchet? There's meat. A cow's been killed there!
喂 等等！你带走的是我的马！ Hey, wait! It's my horse you're taking!
我们那有一大堆的人 还有小孩 都快饿死了！ There're kids, a lot of people starving to death!
那难道我们就不是人了？ And us, ain't we people, too?
人们都在战斗 就你们在这种地 好像什么都没发生一样 People are fighting, and you stay nice and warm inside.
看看他们都做了什么！ Look what they did!
看看他们都做了什么？ See what they did?
好的 孩子 你带走吧 Easy, boy, take it easy.
你疯了还是怎的？ You crazy or what?
把枪藏好 Put it all in there.
枪带 外套 都藏起来 The belt, the jacket... Hide it in there.
快！ Go on, hurry!
哦 原来是这样 Oh, such a thing!
那村子叫什么？ 布列霍德 What village is that? Perekhody.
哦 我们村有两家人姓那个姓 你到了那就说你也姓布列霍德 懂了吗？ We got two families with that name. You'll be a Perekhod, too. Got it?
我们那有个和你差不多大的孩子淹死了 你就假扮他 We had one like you who got drowned. You'll be him.
他叫什么？ What was his name?
你还有个妈妈 几个弟弟妹妹 You got a mother, you got sisters and brothers.
奥尔加 卡特卡 费佳 还有小桑卡 都记住了 Olga, Katka, Fedia, and little Sonia. You remember it all.
你妈妈叫费尔卡·布列霍德 Your mother's name is Fiokla Perekhod.
而你叫岑卡 记住了？ And your name is Zhenka. You got it?
我们在这下车吧 Let's get out of here.
(今天早上 我侮辱了一位德国军人) This morning, I insulted a German soldier.
那我“爸爸”在哪？ And where's my father?
就说他走了 去哪了？ Say he's gone. Gone where?
哪儿？日！这不管？跟着我 Where? Hell! What does it matter? Come with me.
就说你是我孙子 米特罗潘 明白了？ Say you're Mitrophane, my grandson. You got it?
这些是我的家人 这是我儿媳妇 阿克西尼娅·布列霍德 This is my family. Aksinya Perekhod, my daughterinlaw...
这是我姐姐和她的家人 my sister and her children.
那是？ 我女婿 一个会计 And who's that? My soninlaw. He's an accountant.
那是我妹妹的孩子 利马 拉娅 Those are my sister's children, Lima, Raya,
卓伊卡 维卡 维罗妮卡 还有小波列斯 Zoika, Vika, Veronica, and little Boris.
下车！给我一户户搜！ Get down! Search the houses!
我们来了 We came to see you...
那些是我们的邻居 玛丽娅和她的孩子 露西娅 弗洛莎 芬娅 伊万 These are our neighbors, Maria and her kids, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.
我知道他们来干吗 他们是要抓人去德国 We know what they want. They'll take some and deport them to Germany.
他们会抓谁？你？ Who are they going to take? You?
请进 大家好 Come in. Everything's fine.
你去检查一下屋顶 You go and look on the roof.
嘘 嘘 Quiet... quiet.
你会说德语？ Do you speak German?
我？是的 你也会说？ Me? Yes. Do you speak it, too?
你也会说德语吗？ Do you speak German, too?
请坐 Sit down.
请用餐 Please, eat.
随便吃 先生 You take all you want, Sir.
你们这都有什么？ What have you got here?
噢 游击队？ Oh, partisan!
抵抗武装离这儿不远 They put up resistance not far from here.
干啥一个人喝酒？给我也倒点儿 Why are you drinking alone? Pour some for me, too.
杜子酒 谢拉 Please, schnapps.
布列霍德村民请注意！ Inhabitants of the village of Perekhody!
每一位村民！都请认真听！ Everybody in the village! Listen attentively!
你们都带好小孩和居民证 You all take children and your papers.
到村广场集中 Go to the village square.
我们会核对每一家的居民证 We look at papers of all families and lists...
谨遵德军指示 ...and how German Army authorities' orders are being followed.
你必须保证文件无失 You must have all documents
并献上你们的农产品 proving delivery of agriculture products.
不准待在屋子离 都去仓库 No one is to stay in house, in barn,
地下室 屋顶 阁楼 都给我仔细搜 in cellar, on roof or in attic...
停下来！你们往哪跑啊？他们是要去杀你们啊！ Wait! Where are you running? They're going to slaughter you!
你看哪呢？低头 兔崽子！ What are you staring at? Look down, bastard!
我要宰了他！ I'm going to kill him!
找点吃的 要两天份的 Take something to eat for two days.
别漏了小孩 Bring all children...
照我们说的做 ...Maintain order and discipline...
德国 是一个文明国家 Germany is... civilized country.
不管谁要去德国 Everyone who goes to Germany
都要带牙刷 must have a toothbrush,
牙膏 鞋油 肥皂 toothpaste, shoepolish, soap,
每家每户都要有毛巾 a towel for every member of a family.
不准携带水果和蔬菜 To take fruits and vegetables is forbidden
以免传染整个欧洲 in order not to infect Europe.
我 一个卫生检察官 I, the officer of sanitary inspection,
判断他是因身中七弹而死 ascertain that the cause of death was seven bullets
全部打在上胸腔 that got stuck in the upper thorax.
不管谁违背德军的命令 Anyone who won't follow the orders of the German Army
就会遭到相同的惩罚 will meet the same miserable fate.
少校大人 一切正常！ Herr Major, everything is fine!
突击队长 准备完毕 Sturmbanfuhrer, everything's ready.
我们是不是该请他们进去了？给个信号的吧 Do we invite them in? Will there be any signal?
我操！狗杂种！ Damn it! Bugger those bastards!
欢迎 我的朋友们 Welcome, my dear friends!
我们抓到个犹太佬！ We caught a yid!
你个蠢货被老子抓到了！ This kike bastard wasn't smart enough not to get caught!
臭犹太！ Dirty Jew!
抓住他！ Grab him!
让我出去！你们在干什么？我是自己人！ Let me out! What are you doing, bastards? I'm one of you!
安静！ Quiet!
现在 我们开始村聚会 Now, we're starting our village meeting.
如果谁想说点什么 就到前面来签字 If anybody got anything to say, go ahead and sign in!
你在那干吗？ What are they doing there?
给我安静！ Quiet down!
放下孩子 然后出来 Get out without children.
就从这 从窗户爬出来 Right here, out of the window.
留下孩子 Leave the children.
快 动起来呀！ Come on, move it!
畜牲！ Beasts!
快 出来 Come on, get out.
你没听说吗？他快升师长了 Have you heard that he's taken up command of a division?
真的！那可不得了！ That's great! Don't you think so?
走！ Let go!
来 好好照一张！ What a picture!
我会杀了你的！ I'll kill you!
右边 To the right.
看！空的！空的！ Look! Empty! Empty!
啊 原来是个臭文书！知识分子啊！ Ah, pissass clerks, that's what you are! The intelligentsia!
再多浇点 让它浸透 More gasoline. Let it soak through.
起来！去牵牛！ Get up! Lead the cows!
你！前进！快！快点！ You! March! Go! Faster!
再快点 兔崽子！ Faster, you bastard!
佩特洛 想要蜂蜜吗？ Petro, want some honey?
我们会把你留在这 老奶奶 你还能生孩子 We'll leave you here, grandma... to reproduce!
给我们都生几个吧 You make all of us some children.
想要爱 想要孩子 To love... to have children...
让开！ Out of the way!
让开！给我让开！ Move! Out of the way!
等等！ Wait!
你们疯了？！ Are you all crazy?!
你们想就这样杀死他们？ 就这样便宜了他们？ You want to just kill them?.. Just like that?
他们都是党卫军！平乱分遣队！就是他们放的火 我们不是德国人！ They're all SS! Punitive detachment! They lit the fire. We're not Germans!
给我坐下！ Sit down!
是他们逼我们干的 They made us do everything.
畜牲！我的孩子就那样活活烧死了！ Bastards! I lost my children in that burning hell!
军衔？所属？ Rank and unit?
沃尔特·施泰恩 党卫军少校 第十五特别行动队 Walter Stein, SD Major. 15th Einsatzkommando.
他是领导 全是他下的命令 That's the fuhrer. He gave all the orders.
他是个体弱多病的老人 He's an old, sick man.
他从来没伤害过任何人 He never did any harm to anyone.
他是个很有原则的人 He is,
就像他父亲一样 like his father was, a man of principle.
他 他并不讨厌你们 He... he never harbored any hatred of your people.
他从来没有杀过人 他连苍蝇都没杀过 He's never killed anyone, he wouldn't kill a fly.
这里每个人都能证明这一点 Everyone here can confirm that, and he hopes they will.
他只是个疲惫的老人 他很想退休 He's just a tired, old man. "I want to quit."
那是他自己说的 That's what he's saying.
他只想在家抱抱孙子 他好几个孙子都和你们一样大了 He wants to take care of his grandchildren. He's got grandkids like you.
但这是战争 这不是谁的错 这个德国人这么说 But this is war time, and it's nobody's fault, this German says.
白痴！懦夫！ Swine! Dog!
典型的小德国人！ A typical German!
混蛋！狗屎！ Bastard! Shit!
就是他 He's the one...
就是他说“留下孩子 He's the one who said: "Leave the children.
你留下孩子才能出来” You can come out, but not the children".
他是个法西斯！刽子手！ He's a fascist! Executioner!
是的 是我说的“留下孩子再出来” Yes, I said that: "Come out and leave the children".
翻译 Translate it.
我那样说是因为孩子是危险的 斩草要除根 I said that because with the children it starts all over again.
你们是没有生存的资格的 You've got no right to be.
并不是所有民族都有存在的权利 Not every race has a right to exist.
好好听！ Listen!
所有人都听着！ Everyone, listen!
你们这个传播共产主义 瘟疫的劣等民族 Inferior races spread the contagion of communism.
你们没有资格存活 You have no right to be.
而我们的使命必将完成 And our mission will be accomplished.
即使今天失败 总有一天会成功 If not today, tomorrow.
这不是我说的 是他说的！ It isn't me. He's the one who said it!
我们不是德国人！我们不是德国人！ We're not Germans! We're not Germans!
我们再也不敢了！饶了我们吧！ We won't do it again! Forgive us!
我们不是德国人！ We're not Germans!
不是德国人！你们难道忘了那些走狗都干了什么？！ Not Germans! You've forgotten what these dogs did?!
都是这些败类！杀了他们！但我们不是德国人 They're degenerates! They should be killed! But we're not Germans...
那你是什么 肮脏的叛徒？ Then who are you, you filthy slime?
是他们逼我们干的！ They made us do it!
我们不是德国人！我们不是德国人！ We're not Germans! We're not Germans!
杀光纳粹分子！让他们偿还血债！杀光他们！ Death to the fascist bastards! Make them pay! Kill them!
那就由你们来做 让这些德国人偿还血债 You'll do that yourself. And you'll pay like the Germans.
给我！让我来！ Give it to me! Give it!
我是自己人！ I'm one of you!
同胞 我是自己人啊！ Brothers, I'm one of you!
同志 烧死他们！同志 给我根火把！ Comrade, let's light it! Comrade, let me have a torch!
让开！ Out of the way!
新来的！ The new one!
快点！我们要出发了！ Come on, we're going!
白俄罗斯有628座村庄 628 VILLAGES IN BYELORUSSIA
和它们的居民被彻底摧毁 WERE BURNT TO THE GROUND WITH ALL THEIR INHABITANTS
跟上！快点！ Move it! Let's go!
剧终 The End